1 00:00:05,040 --> 00:00:07,076 De/ ezt akarta narratívának lenni... 2 00:00:07,920 --> 00:00:09,638 Még mindig. 3 00:00:10,440 --> 00:00:12,476 Semmi kívülről hogy elvonja az emlékezetet. 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,833 ibare/y hallom, időről időre... 5 00:00:17,200 --> 00:00:19,156 a föld puha/csikorog... 6 00:00:19,320 --> 00:00:22,073 egy hullám megtöri a felszínt. 7 00:00:22,720 --> 00:00:24,676 / megelégszem az árnyékkal... 8 00:00:24,880 --> 00:00:28,077 egyetlen nyárfáról, farok mögöttem gyászában. 9 00:01:13,320 --> 00:01:17,632 Nem volt időnk felfedezni. mint egy lámpa, ami most világít... 10 00:01:18,200 --> 00:01:20,236 a gesztenyefa virágzik... 11 00:01:22,200 --> 00:01:24,760 vagy néhány fröccsenés jaj, csillogó okker... 12 00:01:25,560 --> 00:01:29,155 között szórva a búza jádezöld hajtásait. 13 00:01:30,600 --> 00:01:33,160 Bang, meghaltál! Madame elmegy. 14 00:01:33,320 --> 00:01:35,072 Évek óta nem esett. 15 00:01:35,720 --> 00:01:39,474 Talán beérik az éhínség ebben a nyári melegben. 16 00:01:39,800 --> 00:01:41,916 Madame elmegy. idióta. 17 00:01:43,640 --> 00:01:45,710 Még a tegnapi fényes égbolt is... 18 00:01:45,920 --> 00:01:47,672 éreztette törékenységünket. 19 00:01:47,880 --> 00:01:51,190 Nem. Laurent, nem a Mercedes. 20 00:01:52,720 --> 00:01:54,312 Egyedül akarok lenni. 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,236 New York; Don’man úr. 22 00:02:00,720 --> 00:02:02,233 mit mondjak? 23 00:02:03,440 --> 00:02:06,079 Holnap visszajössz, fáradt leszel. 24 00:02:06,680 --> 00:02:08,238 Holnap, másnap... 25 00:02:08,400 --> 00:02:12,154 Akarod a tegnapi Financial Times-t? 26 00:02:12,320 --> 00:02:14,675 Jules, siess. Micsoda bunkó! 27 00:02:14,840 --> 00:02:17,718 Szeret téged; jól jön. 28 00:04:34,920 --> 00:04:35,830 meg vagy sérült. 29 00:04:46,800 --> 00:04:49,678 Aki bármilyen értéket ad egy jól végrehajtott halál esetén? 30 00:04:50,160 --> 00:04:54,039 Még a gazdagok is, akik megengedhetik maguknak, többé nem zavar. 31 00:04:56,040 --> 00:05:00,318 A vágy, hogy megtartsd a halálodat önmagadnak egyre ritkább. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,354 Fáj valamije? 33 00:05:28,920 --> 00:05:30,194 Milyen csodálatos... 34 00:05:30,400 --> 00:05:33,153 hogy tudjon adni ami nincs nálad. 35 00:05:33,320 --> 00:05:35,709 Az üres kezek csodája. 36 00:05:49,960 --> 00:05:53,669 Ugyanaz a régi történet; újra. a jövőt kínálják nekünk. 37 00:05:53,840 --> 00:05:58,197 Sebaj, a válasz utópisztikus. Nézz körül magad körül. 38 00:05:58,600 --> 00:06:01,558 Ki, kérdezem, ki... szereti az életet? 39 00:06:02,040 --> 00:06:05,635 Egyszer a tömegek boldogok voltak anélkül, hogy tudnám, miért. 40 00:06:06,320 --> 00:06:09,995 Most a boldogságot naponta határozzák meg és szerencsétlenek. 41 00:06:10,160 --> 00:06:12,469 Még mindig laknak az osztálytudatban... 42 00:06:12,640 --> 00:06:14,915 de már nem fizet bérleti díjat. 43 00:06:15,720 --> 00:06:17,836 A mélységes erkölcstelenség az államtól... 44 00:06:18,000 --> 00:06:22,391 abból adódik, hogy az nem csak engedi és bátorítja... 45 00:06:22,560 --> 00:06:27,475 de időnként arra kényszeríti dolgozóit szabad utat engedni... 46 00:06:27,640 --> 00:06:31,679 veleszületett sajátosságok amelyek az emberiség általános tételei: 47 00:06:32,560 --> 00:06:35,233 közömbösség, bizalmatlanság... 48 00:06:35,560 --> 00:06:38,757 a hatalom büszkesége, bosszúvágy... 49 00:06:39,520 --> 00:06:42,193 büntetés nélkül; sőt, sokszor... 50 00:06:42,440 --> 00:06:45,352 jutalom kilátásba helyezésével. 51 00:06:46,440 --> 00:06:48,510 - Hol van? - 0 a telefonban. 52 00:06:50,560 --> 00:06:53,120 A nők szeretik a szerelmet; a férfiak szeretik a magányt. 53 00:06:53,280 --> 00:06:55,794 Egy nő nem sokat tehet tönkretenni egy embert. 54 00:06:56,320 --> 00:06:58,675 Magában hordozza a tragédiáját. 55 00:06:59,200 --> 00:07:01,714 Ki tudja provokálni; ingerelje őt. 56 00:07:03,160 --> 00:07:04,752 Meg tud ölni... 57 00:07:05,240 --> 00:07:06,434 ennyi az egész. 58 00:07:07,160 --> 00:07:09,628 Contessa Torlato-Favrini... 59 00:07:09,800 --> 00:07:11,631 Még öt perc. 60 00:07:12,040 --> 00:07:16,158 Az államtitkár Tudományos Kutatásért. 61 00:07:17,960 --> 00:07:20,599 Schpuntz, mutasd meg neki a projektedet. 62 00:07:21,280 --> 00:07:23,555 Gyerünk; mit csinálsz? 63 00:07:23,720 --> 00:07:25,517 Sajnálatot keltő. 64 00:07:27,520 --> 00:07:29,590 Absztrakt szerelem nem létezik. 65 00:07:29,760 --> 00:07:32,194 - A víz kering, elpárolog... - "Nőfaj"... 66 00:07:32,360 --> 00:07:34,191 - emléke megmarad. - Ez értelmetlen. 67 00:07:34,360 --> 00:07:37,636 - A mozgás beindult... - Nem szerelem, csak szeretet... 68 00:07:37,800 --> 00:07:41,156 - lehetővé teszi az alkotás minden formáját. - Erőltetett vonzalom. 69 00:07:41,440 --> 00:07:43,670 Ostobaság. Minden forma? 70 00:07:43,840 --> 00:07:46,798 Fiatal attaséként az Egyesült Államok római nagykövetségére... 71 00:07:47,280 --> 00:07:49,669 Ismertem egy Torlato Favrinit. 72 00:07:49,840 --> 00:07:51,398 Az apám volt. 73 00:07:52,400 --> 00:07:55,039 Barátságos volt a nagykövettel. 74 00:07:55,200 --> 00:07:58,317 Joseph Mankiewicz... micsoda ember. 75 00:07:59,280 --> 00:08:02,670 Nem csinált olyan jeleneteket, mint mások, csak tette a dolgát. 76 00:08:04,200 --> 00:08:06,794 Tehát a Torlato Favrini Industries te vagy. 77 00:08:07,360 --> 00:08:09,271 Ez a rejtélye. 78 00:08:09,440 --> 00:08:10,839 Ez mind az enyém. 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,115 A japánok? 80 00:08:12,280 --> 00:08:15,272 Másolás nem lehetséges. Mi vagyunk az egyetlenek. 81 00:08:15,720 --> 00:08:18,154 Fizetésként kínált esztelen kliséink. 82 00:08:18,320 --> 00:08:20,993 - Fizetés ellenében. - Nem, Della, fizetésként. 83 00:08:21,160 --> 00:08:24,914 El kell ültetnünk az adósság gondolatát. Igaz, Schpuntz? 84 00:08:25,080 --> 00:08:27,548 Budget barátaink imádni fogják ezt. 85 00:08:29,960 --> 00:08:34,033 - Schpuntz, magyarázza el a projektjét. - Elnézést, elfelejtettem a nevet. 86 00:08:36,480 --> 00:08:39,472 Izzószál-orientált szikrafolyamat... 87 00:08:58,040 --> 00:09:00,634 Szóval nem bízol bennem... 88 00:09:03,320 --> 00:09:04,594 hanem szerelmes. 89 00:09:05,640 --> 00:09:06,914 Nem hal meg. 90 00:09:07,080 --> 00:09:09,150 Emberek halnak meg. 91 00:09:13,160 --> 00:09:14,798 Elmúlik... 92 00:09:16,320 --> 00:09:18,231 ha nem vagyunk elég jók. 93 00:09:21,320 --> 00:09:23,754 Nem vonhatjuk vissza mások életéből... 94 00:09:24,040 --> 00:09:26,679 és mégis maradunk, önmagunk. 95 00:09:27,720 --> 00:09:28,550 én nem... 96 00:09:28,760 --> 00:09:30,318 tart téged. 97 00:09:31,680 --> 00:09:32,715 Tudod, hogyan kell lyukat fúrni? 98 00:09:42,760 --> 00:09:43,988 Elenal 99 00:09:46,160 --> 00:09:49,709 Titkár úr, mi vagyunk a dolog középpontjában. 100 00:09:49,880 --> 00:09:51,552 Minden a lyukban van. 101 00:09:52,680 --> 00:09:55,956 azt mondom én, de mondhatnám egy férfi, bármelyik férfit. 102 00:10:03,320 --> 00:10:05,231 Azt mondják, a szerelem meghal... 103 00:10:06,320 --> 00:10:07,912 ez nem igaz. 104 00:10:08,160 --> 00:10:10,833 nem hal meg, hanem elhagy. 105 00:10:11,520 --> 00:10:12,873 Elmegy. 106 00:10:13,960 --> 00:10:14,915 Ott van. 107 00:10:15,080 --> 00:10:18,277 Ez nem a szenvedélyes ötlet két átkozott lélek... 108 00:10:18,440 --> 00:10:20,954 egyedül és lázadásban a világ ellen... 109 00:10:21,120 --> 00:10:24,032 és Isten és a visszavonhatatlan ami csábítja az embert. 110 00:10:24,200 --> 00:10:25,428 Akkor mi? 111 00:10:37,400 --> 00:10:40,119 Egy része nem szeret senkit... semmit. 112 00:10:43,240 --> 00:10:44,912 Negyedszer. 113 00:10:50,560 --> 00:10:52,198 Tartsa stabilan 114 00:10:54,960 --> 00:10:56,678 Fegyelem, Cecile. 115 00:10:59,360 --> 00:11:01,430 Szegények vagyunk; ne felejtsd el. 116 00:11:04,000 --> 00:11:05,911 Ötödször. 117 00:11:12,520 --> 00:11:13,589 A gazdagok... 118 00:11:13,800 --> 00:11:16,394 - annyira más? - Igen, több pénzük van. 119 00:11:44,360 --> 00:11:47,670 Idén a nyár korai volt és egy kicsit megzavarodott 120 00:11:48,280 --> 00:11:49,998 Minden egyszerre virágzott... 121 00:11:52,160 --> 00:11:54,879 a rétek, fehér lilák, cseresznyefák... 122 00:11:55,040 --> 00:11:58,032 almafák, amelyek elvesztek a strpp/e rózsaszín. .. 123 00:11:58,280 --> 00:12:01,397 a rövid életű írisz, olyan izzó és súlyos... 124 00:12:01,880 --> 00:12:03,199 a galagonya... 125 00:12:03,400 --> 00:12:05,868 zsarut öltöztet sűrű fűzőjével. 126 00:12:06,440 --> 00:12:08,158 beszélek vele. 127 00:12:14,040 --> 00:12:17,032 Egy férfi nem elég egy nőnek... 128 00:12:17,200 --> 00:12:18,110 vagy túl sok. 129 00:12:18,280 --> 00:12:19,952 Nos, Duborgel úr? 130 00:12:21,920 --> 00:12:24,514 Az ember mégis beleszületik a nyomorúságba... 131 00:12:24,680 --> 00:12:26,238 és a viszontagságokat. 132 00:12:28,360 --> 00:12:31,750 Miért nincs hozzászokva a csaláshoz... 133 00:12:33,200 --> 00:12:36,988 egy kicsit jobban bebiztosított a szerencsétlenség ellen? 134 00:12:40,080 --> 00:12:42,514 Ez a jólét, amit nem tud kezelni... 135 00:12:43,040 --> 00:12:45,395 mintha jóllakott volna. 136 00:12:45,560 --> 00:12:46,913 Mit csináljak? 137 00:12:54,040 --> 00:12:54,995 Csodálja meg a természetet! 138 00:12:55,160 --> 00:12:59,199 Túl későn vesszük észre hogy szívet csak nekünk adtak-e kölcsön... 139 00:13:00,400 --> 00:13:02,038 nekünk adták... 140 00:13:05,400 --> 00:13:07,231 vagy feláldozták 141 00:13:16,560 --> 00:13:18,312 Ott minden rendben van. 142 00:13:19,640 --> 00:13:22,518 Elena meg akarja hódítani a saját szemében. 143 00:13:27,920 --> 00:13:29,990 Már rég felismerte... 144 00:13:30,320 --> 00:13:32,470 hogy a természete... 145 00:13:32,640 --> 00:13:34,278 pusztító. 146 00:13:34,840 --> 00:13:38,071 De még soha senki nem hódította meg. 147 00:13:38,960 --> 00:13:42,157 Egyetlen ember sem volt vele egyenlő; legkevésbé én. 148 00:13:42,920 --> 00:13:44,831 És még valami... 149 00:13:45,440 --> 00:13:47,476 a szex csak kiegészítő. 150 00:13:48,200 --> 00:13:49,394 Kell a könyvem. 151 00:13:49,560 --> 00:13:53,269 Bocsánat, kölcsönadtam a Duborgel lánynak. Megkapom. 152 00:14:07,160 --> 00:14:10,232 Beszélj franciául. Mi az a "must have"? 153 00:14:13,640 --> 00:14:16,473 Azt jelenti... boldogság. 154 00:14:17,880 --> 00:14:19,438 Neki jobban van itt. 155 00:14:21,920 --> 00:14:23,194 Neked is. 156 00:14:24,120 --> 00:14:25,473 Yvonne! 157 00:14:28,200 --> 00:14:29,679 Madame szülei. 158 00:14:30,720 --> 00:14:32,312 Igen, contessa? 159 00:14:33,040 --> 00:14:34,553 mit jelent? 160 00:14:35,080 --> 00:14:37,799 Che sara’, sara… soha senki nem mondta nekem. 161 00:14:47,360 --> 00:14:48,952 Három whisky. 162 00:14:49,120 --> 00:14:51,873 - Önnek, Miss Muller? - Egy pohár tej. 163 00:15:08,640 --> 00:15:10,232 Jössz, Raoul? 164 00:15:11,680 --> 00:15:14,194 Az a kukoricalabda zene az idegeimre megy. 165 00:15:17,760 --> 00:15:19,159 Mit csináljak? 166 00:15:20,680 --> 00:15:22,591 Csodálja meg az építészetet. 167 00:15:35,920 --> 00:15:38,798 - Nekem adtad. - Nem az enyém, Cecile. 168 00:15:45,000 --> 00:15:46,672 A DOLGOK TERMÉSZETÉRŐL 169 00:15:46,840 --> 00:15:49,115 Női veleszületett hajlítás fészekrakáshoz. 170 00:15:55,480 --> 00:15:56,356 Ez a bizalom... 171 00:15:56,560 --> 00:15:58,869 szerelmes sorsban. 172 00:16:06,480 --> 00:16:07,674 DOLGOK, NEM SZAVAK 173 00:16:09,040 --> 00:16:10,155 Ez a derűs magabiztosság... 174 00:16:10,360 --> 00:16:12,635 szerelmes sorsban. 175 00:16:14,080 --> 00:16:16,719 Semmi köze hozzá gazdaság vagy ipar... 176 00:16:18,040 --> 00:16:19,996 valami sokkal távolabbi. 177 00:16:22,080 --> 00:16:24,310 Ez a nyugodt, rendíthetetlen hit... 178 00:16:24,480 --> 00:16:27,711 személyes boldogságban mint jogos... 179 00:16:28,440 --> 00:16:32,035 arra készteti őket, hogy dobják magukat, szélesre tárva a szárnyakat... 180 00:16:32,200 --> 00:16:36,398 ismeretlen és üres térbe... ahol nincs part... 181 00:16:36,840 --> 00:16:38,273 látható. 182 00:16:38,440 --> 00:16:39,793 Nem hiszek a bűnben. 183 00:16:39,960 --> 00:16:43,589 A lényeg, hogy felkeltsd őket anélkül, hogy nimfónak nézne. 184 00:16:47,880 --> 00:16:50,155 Mehetsz, Cecile. 185 00:16:50,320 --> 00:16:52,834 Tanulunk valamit az ostobáktól... 186 00:16:53,320 --> 00:16:55,151 eltévedt a nagy drámaiságban. 187 00:16:57,800 --> 00:17:00,633 Az imbecilusok olyanok, mint az ajtók... 188 00:17:03,520 --> 00:17:05,272 bárki kinyithatja őket. 189 00:17:06,240 --> 00:17:07,229 De mint az ajtók... 190 00:17:09,560 --> 00:17:12,518 Az ajtókhoz hasonlóan mi is gyakran felejtsd el bezárni őket. 191 00:17:25,800 --> 00:17:27,358 Zene, Roger. 192 00:17:41,880 --> 00:17:45,190 Nem csókolhatsz meg egy férfit akinek borotválkozásra van szüksége. 193 00:17:50,160 --> 00:17:51,912 Miért csókolom a kezemet? 194 00:17:52,080 --> 00:17:53,991 Én csak egy rohadék vagyok. 195 00:17:55,280 --> 00:17:57,032 Szerelmem, szerelmem... 196 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 nem számít, hogy megszülettem. 197 00:18:02,600 --> 00:18:05,956 Láthatóvá válsz azon a helyen, ahol már nem vagyok. 198 00:18:07,040 --> 00:18:08,598 Baskerville-i kutya. 199 00:18:08,760 --> 00:18:10,398 Nem, andalúz kutya. 200 00:18:14,840 --> 00:18:17,195 Egész nap neked dolgozom. 201 00:18:24,440 --> 00:18:27,557 Éjszaka szemrehányást fogsz tenni nekem az én hibáimért... 202 00:18:27,840 --> 00:18:28,955 egyenként. 203 00:18:37,480 --> 00:18:40,119 Alapvetőink között szerelmi fogadalom... 204 00:18:40,280 --> 00:18:42,396 Mielőtt találkoztunk, már... 205 00:18:42,600 --> 00:18:44,272 hűtlenek egymáshoz. 206 00:18:52,720 --> 00:18:56,235 Megragadva ezt a kezdetet a boldogságtól... 207 00:18:58,600 --> 00:19:01,831 mi lehetünk az elsők, akik elpusztítják. 208 00:19:04,240 --> 00:19:07,277 Mielőtt találkoztunk, már hűtlenek voltunk. 209 00:19:09,360 --> 00:19:11,351 Köszönöm, hogy elfogadtad. 210 00:19:15,160 --> 00:19:18,436 A választott jelenlét nem ad búcsút. 211 00:19:18,880 --> 00:19:20,359 Ne mondj többet. 212 00:19:45,480 --> 00:19:47,357 Tényleg létezel? 213 00:19:48,960 --> 00:19:50,951 Köszönöm, hogy elfogadtad. 214 00:19:54,680 --> 00:19:56,238 mint ez. 215 00:19:58,640 --> 00:19:59,470 Lágyan. 216 00:20:06,240 --> 00:20:09,994 Felfoghatjuk megszűntnek, az általunk ismert társadalom. 217 00:20:10,160 --> 00:20:12,355 A jövő korok csak úgy emlékeznek rá, mint... 218 00:20:12,520 --> 00:20:15,432 egy bájos pillanat a történelemben. {12 3... ART/S INGYENES) 219 00:20:15,600 --> 00:20:16,669 Azt mondják... 220 00:20:17,560 --> 00:20:19,391 A Neufchatel Echo-tól származom. 221 00:20:19,640 --> 00:20:21,870 Mit szólnál a kritikusokhoz, Miss Parker? 222 00:20:23,040 --> 00:20:24,917 Olvasd el Jules Renard-ot, drágám. 223 00:20:25,560 --> 00:20:28,916 A kritikus katona aki elfárad a saját ezredén. 224 00:20:30,200 --> 00:20:32,031 Vagy dezertálja az ellenséget. 225 00:20:32,200 --> 00:20:33,872 - Ki az ellenség, Miss Parker? - Dorothy? 226 00:20:34,040 --> 00:20:38,909 Évezredek figyelni, elmélkedni, írni és elengedtük őket... 227 00:20:39,600 --> 00:20:41,909 mint egy szendvicset enni előadás közben... 228 00:20:42,120 --> 00:20:43,951 vagy egy almát. 229 00:20:46,080 --> 00:20:47,354 Lehetséges. 230 00:20:55,640 --> 00:20:56,436 Nincs megjegyzés. 231 00:20:56,600 --> 00:20:59,956 Ön jelentős részvényes Torlato-Favriniben. 232 00:21:00,520 --> 00:21:01,919 Örömömre, kisasszony. 233 00:21:05,160 --> 00:21:07,435 Mit szólnál a Warner hatalomátvételéhez? 234 00:21:12,800 --> 00:21:16,634 3 százalékkal gondolkodni tudsz, de elmondani nem. 235 00:21:18,000 --> 00:21:21,788 Nem volt az újságokban. Elena vagy Raoul találta ki. 236 00:21:21,960 --> 00:21:24,952 soha nem olvastam. Írd meg a könyveidet. 237 00:21:25,520 --> 00:21:28,592 És ha megtenném, csavarja ki; ez mind visszafelé. 238 00:21:29,040 --> 00:21:32,316 Hagyja, hogy az emberek a könyvekben találjanak ki dolgokat: olvass rólunk. 239 00:21:33,680 --> 00:21:36,114 Parkers, Favrinis, Dorfmans... 240 00:21:36,280 --> 00:21:37,713 férfi és nő. 241 00:21:38,320 --> 00:21:40,151 De mínusz szúrások és punci. 242 00:21:42,320 --> 00:21:43,309 Felfedezi... 243 00:21:43,480 --> 00:21:44,549 mondtam neki. 244 00:21:44,720 --> 00:21:47,473 a szerelmes végzetes hibája: képtelenség létezni 245 00:21:47,640 --> 00:21:49,232 Ő kérte. 246 00:21:49,560 --> 00:21:50,959 Ami melankóliát hagy maga után. 247 00:21:51,120 --> 00:21:52,872 A társadalom tisztában van vele. 248 00:21:53,680 --> 00:21:56,319 Ezért mindenekelőtt a szerelmet dicsőíti. 249 00:21:56,960 --> 00:21:59,838 Ez a termelékenység kulcsa. 250 00:22:00,200 --> 00:22:01,633 beszélnem kell veled. 251 00:22:02,360 --> 00:22:03,475 én is. 252 00:22:04,760 --> 00:22:06,113 Jól vagy, Joe? 253 00:22:07,480 --> 00:22:09,357 Te vagy az, aki nincs rendben. 254 00:22:09,920 --> 00:22:12,434 – Nem oké. Mikor tanulja meg a nyelvtant? 255 00:22:12,600 --> 00:22:15,034 Hagyja, hogy eluralkodjon rajtunk a szenvedély... 256 00:22:15,200 --> 00:22:17,475 A francia szintaxis megronthatatlan. 257 00:22:17,920 --> 00:22:19,558 Antoine Rivarol. 258 00:22:19,720 --> 00:22:21,790 Miért nem megy veled? Dorothy? 259 00:22:22,240 --> 00:22:25,994 Egy kikötőhely a Níluson: ideális versenypulzushoz. 260 00:22:26,160 --> 00:22:28,151 Tényleg beszélnünk kell. 261 00:22:29,080 --> 00:22:33,232 Egyiptom elvitt minket egy körre 4000 évig. 262 00:22:34,360 --> 00:22:36,510 A contessának van a megállapodás-tervezet? 263 00:22:36,680 --> 00:22:39,638 - Megkérdezem Dorfman urat. - Nézze meg, Miss Delarue. 264 00:22:40,360 --> 00:22:42,237 Holnap küldünk egy közleményt. 265 00:22:43,240 --> 00:22:45,708 Dorothy most kereskedhet Jaguárjában. 266 00:22:46,520 --> 00:22:49,318 Mit mondhatunk 3 százalékról? 267 00:22:49,480 --> 00:22:53,314 Igaz. 5 milliárd dollár 3 százaléka... 268 00:22:54,320 --> 00:22:56,880 nagyon messze van Anglia királynőjétől. 269 00:22:59,360 --> 00:23:03,035 A blúza enyhén remeg mintha mérget emésztett volna. 270 00:23:06,520 --> 00:23:07,396 Elképesztő... 271 00:23:07,640 --> 00:23:09,198 a tömeg körülötted, 272 00:23:09,360 --> 00:23:12,352 amikor azt hiszed, egyedül vagy az emberével. 273 00:23:12,960 --> 00:23:16,077 Emberek, akikre nem gyanakszik: az ex-Iovers. 274 00:23:16,240 --> 00:23:17,958 Kések a jobb oldalon! 275 00:23:18,480 --> 00:23:22,075 Mások, akiket nem gyanakszik: leendő szeretőit. 276 00:23:26,240 --> 00:23:27,832 Kenyér a bal oldalon! 277 00:23:31,600 --> 00:23:33,909 - Szegények vagyunk! - Soha többé nem adom a szívem... 278 00:23:34,080 --> 00:23:36,036 Emlékezz rá! Tenyésztés! 279 00:23:36,760 --> 00:23:39,593 ...egy embernek, hogy ennyire fájjon. 280 00:23:40,440 --> 00:23:42,158 Sok nő leszek. 281 00:23:42,320 --> 00:23:44,311 Miért volt Dosztojevszkij megszállottja a... 282 00:23:45,040 --> 00:23:46,075 idézem... 283 00:23:46,240 --> 00:23:49,516 egy ártatlan gyermek kínzása egy vadállat által? 284 00:23:49,960 --> 00:23:53,270 Igen, de miért először mindig miért. 285 00:23:53,440 --> 00:23:55,635 - Mindig egyedül voltál... - Miért mindig miért? 286 00:23:55,800 --> 00:23:57,358 ...és soha nem tudta. 287 00:24:00,480 --> 00:24:02,630 A tőzsde varázslói. 288 00:24:03,320 --> 00:24:05,038 Hello, barátom. 289 00:24:05,440 --> 00:24:07,078 Tudod Arisztotelész... 290 00:24:07,240 --> 00:24:10,357 - Barátaim, nincsenek barátok. - Raoul, jössz? 291 00:24:33,040 --> 00:24:35,713 Mi Offenbach legszebb munkája? 292 00:24:36,160 --> 00:24:38,276 Gerolstein nagyhercegnője. 293 00:24:41,760 --> 00:24:44,228 Boom Boom tábornok vagyok! 294 00:24:47,080 --> 00:24:48,149 Nem, kisebb. 295 00:24:48,320 --> 00:24:51,312 Vicces dolog, vágy, azt kell mondjam... 296 00:24:51,480 --> 00:24:54,517 ha hagyja, hogy sóvárogjak ami soha nem lehet. 297 00:24:54,840 --> 00:24:56,068 Cselekedetre van szükségünk! 298 00:24:56,240 --> 00:24:57,992 Milyen akció? 299 00:24:58,160 --> 00:25:03,359 Bármilyen. A cselekvésen belül van magasztos pesszimizmus a szavakkal szemben. 300 00:25:04,000 --> 00:25:05,718 - Hol van a testvéred? - Evés. 301 00:25:05,880 --> 00:25:07,359 Ma este eszik! 302 00:25:08,960 --> 00:25:11,952 Eddig csak beszélgettünk. 303 00:25:15,280 --> 00:25:17,430 Igen, de azért gondoljuk át. 304 00:25:21,040 --> 00:25:22,632 Van valami ötleted? 305 00:25:33,040 --> 00:25:35,474 Semmi sem elvontabb, mint a bűnözés. 306 00:25:37,920 --> 00:25:40,992 Lásd Nixon cikkét? Ne törd össze Kínát. 307 00:25:41,160 --> 00:25:43,720 Amikor először láttam Terry Lennoxot... 308 00:25:45,560 --> 00:25:47,994 holtrészeg volt egy Rolls Royce-ban... 309 00:25:48,160 --> 00:25:50,469 Számomra egy regény így kezdődik... 310 00:25:51,440 --> 00:25:53,078 "Első alkalommal Láttam Terry Lennoxot..." 311 00:25:55,880 --> 00:25:58,599 Beszéljünk a kapitalista „dinamikáról”. 312 00:25:58,760 --> 00:26:00,432 Csak Balzac szabad rosszat írni. 313 00:26:00,640 --> 00:26:03,279 Annak... "dinamitnak" kellene lennie. 314 00:26:03,440 --> 00:26:05,795 Olvassa el Denis de Rougemont-ot. 315 00:26:07,080 --> 00:26:10,356 "A szerelem csak ahhoz beszél, ami el van rejtve a tárgyában." 316 00:26:10,520 --> 00:26:12,397 szerelem a nyugati világban 317 00:26:17,280 --> 00:26:20,716 A nők szeretik a szerelmet; a férfiak szeretik a magányt. 318 00:26:22,400 --> 00:26:24,470 Akkor miért kell összedobni őket? 319 00:26:24,640 --> 00:26:25,914 Milyen megállapodás? 320 00:26:26,080 --> 00:26:29,197 Egymást kirabolni a magányról és a szerelemről. 321 00:26:29,600 --> 00:26:31,716 Te döntesz, mint mindig... 322 00:26:32,160 --> 00:26:33,639 hogy én voltam a sorsod. 323 00:26:34,160 --> 00:26:37,550 "Minden az arcban van"... az arc a kövéreknek való. 324 00:26:39,880 --> 00:26:41,233 Holnap. 325 00:26:42,360 --> 00:26:46,717 Kérdezted valaha, hogy férfi vagyok-e; honnan jöttem és miért? 326 00:26:46,880 --> 00:26:50,077 Ma este, Elena! Felelőtlen vagy! 327 00:26:54,760 --> 00:26:57,035 Nem érted a hallgatásomat. 328 00:26:58,600 --> 00:27:00,795 Beszélsz, beszélsz... 329 00:27:03,000 --> 00:27:05,878 Hogyan is érthetnéd hogy vannak mások is? 330 00:27:06,640 --> 00:27:08,437 Mások, akik léteznek. 331 00:27:09,360 --> 00:27:11,669 Aki gondolkodik, aki szenved... 332 00:27:12,560 --> 00:27:13,913 akik élnek. 333 00:27:16,360 --> 00:27:18,112 Csak magadra gondolsz. 334 00:27:19,640 --> 00:27:22,677 Azt gondoltam: a szerelem alkotás. 335 00:27:22,840 --> 00:27:23,989 élni fogunk... 336 00:27:24,160 --> 00:27:25,718 Ez a tökéletesség íze. 337 00:27:25,880 --> 00:27:27,757 ...amikor megváltozol. 338 00:27:27,920 --> 00:27:31,435 Mégis egy nő kell hozzá amilyen ő; ingyenes... 339 00:27:31,760 --> 00:27:33,352 Miért kérsz meg valakit, hogy változzon? 340 00:27:33,520 --> 00:27:35,590 ...megengedte, hogy önmaga legyen. 341 00:27:35,760 --> 00:27:38,354 Ha megváltozom, Már nem vagyok az, aki voltam. 342 00:27:39,120 --> 00:27:40,872 És ha nem én vagyok az... 343 00:27:44,960 --> 00:27:48,157 Lehetne a múltról alkotott képünk hamis... 344 00:27:49,000 --> 00:27:51,798 hiszen mindig azt mondják nekünk a férfigyűlésekről... 345 00:27:52,760 --> 00:27:55,228 de soha kinek köré gyűltek... 346 00:27:55,400 --> 00:27:56,674 Ki beszél? 347 00:27:56,840 --> 00:28:00,116 ...mert idegen volt... vagy beteg? 348 00:28:02,360 --> 00:28:04,032 Lehetne. 349 00:28:04,200 --> 00:28:06,839 Lehet, hogy megpróbáljuk visszaszerezni... 350 00:28:07,000 --> 00:28:09,434 mi történt születésünk előtt? 351 00:28:09,760 --> 00:28:11,432 azt hiszem. 352 00:28:12,000 --> 00:28:15,754 Mondhatnánk: "nők", "gyerekek", "fiúk"... 353 00:28:16,280 --> 00:28:19,556 nem tudta, hogy ezek a szavak már nincs többes szám... 354 00:28:19,720 --> 00:28:22,188 csak az egyes számok végtelensége? 355 00:28:22,360 --> 00:28:23,110 Lehetne! 356 00:28:24,160 --> 00:28:28,312 Ritkán alakítjuk ki saját lelkiismeretünket; hagytuk magunkat uralni. 357 00:28:29,200 --> 00:28:33,113 És maga a csatolás e két ige közül obszcén. 358 00:28:37,240 --> 00:28:39,879 Mi a baj, Mr Whoozis-arc? 359 00:28:42,400 --> 00:28:44,311 Figyeld, mit csinálsz! 360 00:28:45,880 --> 00:28:47,108 Bocsáss meg neki. 361 00:28:47,280 --> 00:28:48,793 Mi a neve? 362 00:28:48,960 --> 00:28:50,518 Whoozis – fing. 363 00:28:54,880 --> 00:28:56,950 Vigyázat, Chrissake miatt. 364 00:28:58,920 --> 00:29:01,593 - Kérj bocsánatot! - Az embereknek nincsenek skrupulusai. 365 00:29:01,760 --> 00:29:05,070 Csavaros skrupulusok. Természetesen ismeri Schillert. 366 00:29:05,520 --> 00:29:08,080 Hosszú szünet. Senki sem tudja Friedrich Schiller? 367 00:29:08,240 --> 00:29:09,468 én igen. 368 00:29:10,600 --> 00:29:12,556 – Lelkiismereti aggályok. 369 00:29:13,600 --> 00:29:15,955 Barátaim, micsoda öröm hogy téged szolgáljak. 370 00:29:16,360 --> 00:29:18,954 De mit csinálok őszinte preferencia alapján történik. 371 00:29:19,240 --> 00:29:21,356 Ezért nem érdemlem meg az elismerést... 372 00:29:21,520 --> 00:29:23,750 és nagyon el vagyok keseredve. 373 00:29:24,800 --> 00:29:26,756 Hogyan tudom ezt orvosolni? 374 00:29:27,600 --> 00:29:29,795 meg kell tanulnom gyűlölni... 375 00:29:30,480 --> 00:29:33,756 és gyűlölve a szívemben, szolgálni téged... 376 00:29:33,920 --> 00:29:35,797 hiszen ez a kötelességem. 377 00:29:38,760 --> 00:29:39,749 Azt mondják... 378 00:29:48,200 --> 00:29:51,909 Azt mondják majd: „Ez volt az idő amikor voltak gazdagok és szegények... 379 00:29:52,640 --> 00:29:55,200 'l'ortresses elvinni, méretarányos magasságok... 380 00:29:55,360 --> 00:29:59,319 "A kincseket kellően őrzik hogy megőrizzék vonzerejüket. 381 00:30:04,200 --> 00:30:05,997 – L uck az üzletben volt. 382 00:30:06,160 --> 00:30:07,957 Ott vannak. 383 00:30:18,960 --> 00:30:20,996 Testre szabott, legyen dicséret. 384 00:30:22,200 --> 00:30:24,475 De merészség szeretőnek lenni... 385 00:30:24,640 --> 00:30:26,471 közel egy eljegyzett lányhoz. 386 00:31:15,880 --> 00:31:17,279 hol vannak? 387 00:31:17,760 --> 00:31:20,149 Tudod, hogy soha nincsenek együtt. 388 00:31:23,720 --> 00:31:24,948 Tahiti. 389 00:31:25,120 --> 00:31:28,237 Nem, Dorothy Egyiptomban van; Kaptam egy faxot. 390 00:31:31,280 --> 00:31:34,636 Egy nő nem sokat tehet tönkretenni egy embert. 391 00:31:36,640 --> 00:31:39,518 Magában hordozza a tragédiáját. 392 00:31:43,200 --> 00:31:45,077 provokálni tudja... 393 00:31:45,960 --> 00:31:47,279 irritáld őt... 394 00:31:49,320 --> 00:31:50,833 meg tud ölni. 395 00:31:51,400 --> 00:31:52,628 Ez minden. 396 00:31:53,280 --> 00:31:54,599 Londonban... 397 00:31:55,320 --> 00:31:59,279 Láttam embereket állni az esőben napokig nézegetni a művészetet. 398 00:32:00,640 --> 00:32:01,834 tudom. 399 00:32:04,080 --> 00:32:05,798 Főleg a szegények. 400 00:32:06,360 --> 00:32:09,432 Rossz. Voltak gazdag emberek is. 401 00:32:10,280 --> 00:32:12,589 Minek költeni annyi pénzt... 402 00:32:13,160 --> 00:32:15,958 egy képhez valami ilyen egyszerű dologról? 403 00:32:17,000 --> 00:32:18,877 nem tudom megmondani. 404 00:32:19,480 --> 00:32:22,631 Jó lenne, ha egyszer mondtál valamit. 405 00:32:24,240 --> 00:32:27,198 - Igen, de soha nem tudom, mit. - Improvizálj! 406 00:32:27,720 --> 00:32:29,950 Dolgozz... csak egy kicsit. 407 00:32:31,000 --> 00:32:32,558 itt az ideje. 408 00:32:47,080 --> 00:32:49,116 Ez a svédországi? 409 00:32:51,680 --> 00:32:54,478 - A Maserati készen áll? - Még nem, madame. 410 00:32:58,120 --> 00:33:00,554 Megcsípett valaha egy döglött méh? 411 00:33:01,400 --> 00:33:02,958 Hogy érti? 412 00:33:05,000 --> 00:33:06,319 Helene... 413 00:33:08,840 --> 00:33:11,593 - Felejtsd el a szerelmet; matematikát tanulni. - Szerelem... 414 00:33:15,040 --> 00:33:17,315 ez sokkal több, mint szerelem. 415 00:33:20,920 --> 00:33:22,273 Megcsípett valaha egy elhullott méh? 416 00:33:25,000 --> 00:33:28,834 Elég, Laurent; nem a semmiért fizetünk. 417 00:33:33,560 --> 00:33:35,676 Nem akarnak munkások lenni... 418 00:33:36,960 --> 00:33:39,315 mégis minden előnyt akarnak. 419 00:33:41,240 --> 00:33:42,912 Jó a kabát. 420 00:33:43,720 --> 00:33:45,597 Nadrág... rendben. 421 00:33:46,680 --> 00:33:49,194 - Ing? - El fog múlni. 422 00:33:50,080 --> 00:33:51,798 Nem kabát és nadrág. 423 00:33:53,080 --> 00:33:54,638 emlékezni fogok. 424 00:34:15,040 --> 00:34:16,712 emlékezni fogok. 425 00:34:21,760 --> 00:34:25,036 Az emlékezet az egyetlen paradicsom nem utasíthatunk ki onnan. 426 00:34:27,320 --> 00:34:29,754 Ez nem mindig igaz. 427 00:34:31,640 --> 00:34:35,952 Akkor a memória az egyetlen pokol amire el vagyunk ítélve... 428 00:34:36,240 --> 00:34:38,151 teljes ártatlanságban. 429 00:34:40,320 --> 00:34:42,311 Először... 430 00:34:43,280 --> 00:34:45,919 van lehetőségünk elmondani dolgokat... 431 00:34:48,160 --> 00:34:49,957 utoljára. 432 00:34:51,880 --> 00:34:53,472 Megbántad? 433 00:35:00,080 --> 00:35:03,470 Mondom olaszul, nehogy félreértsem. 434 00:35:07,160 --> 00:35:08,752 sajnálom... 435 00:35:13,600 --> 00:35:15,955 ritkán van más... 436 00:35:20,520 --> 00:35:23,080 mint a megvalósítás amit fizetnünk kellett... 437 00:35:24,200 --> 00:35:27,078 túl magas ár... 438 00:35:28,040 --> 00:35:30,190 közömbös értékért. 439 00:35:31,560 --> 00:35:33,039 Közömbös. 440 00:35:37,880 --> 00:35:38,790 Neked is. 441 00:35:39,680 --> 00:35:44,151 Ez a második komoly dolog azt mondtad nekem 8 hónap alatt. 442 00:35:46,320 --> 00:35:47,878 Anyám azt mondta... 443 00:35:48,960 --> 00:35:51,030 "Kéz nyújtása ez minden, amit az örömtől akartam." 444 00:35:56,080 --> 00:35:57,798 Mindegyik... 445 00:35:58,560 --> 00:36:01,472 sziluettjei ellen nyár dús zöldje. .. 446 00:36:01,640 --> 00:36:05,110 és az ősz királyi lángja és a tél romlása... 447 00:36:05,280 --> 00:36:07,236 mielőtt újra virágzik a tavasz.. 448 00:36:07,760 --> 00:36:09,557 most minden koszos 449 00:36:16,000 --> 00:36:17,718 Még egy kifejezés, kérem. 450 00:36:21,200 --> 00:36:22,838 Eszébe jutott... 451 00:36:27,640 --> 00:36:29,517 hogy ő is... 452 00:36:29,680 --> 00:36:32,717 Most piszkos, megfeketítette az idő és az időjárás és a használat... 453 00:36:32,880 --> 00:36:38,000 - tükrözte mindazt, amit látott. - mégis nyugodt, kifürkészhetetlen, távoli... 454 00:36:38,600 --> 00:36:41,160 a szemük üres; nem úgy mint az őrszemek... 455 00:36:41,320 --> 00:36:46,269 nem védenek monolitjukkal tömegesítsd ki az élőket a halálból... 456 00:36:46,440 --> 00:36:48,795 hanem inkább a halottakat az élők közül. 457 00:36:49,120 --> 00:36:52,078 Ehelyett védeni az üreges és porított csontok... 458 00:36:52,240 --> 00:36:54,674 az ártalmatlan és védtelen por.. 459 00:36:54,840 --> 00:36:59,311 a kíntól és a fájdalomtól, és az emberi faj embertelensége. 460 00:37:04,040 --> 00:37:05,519 folytatom. 461 00:37:14,680 --> 00:37:16,511 ha valaha is habozott... 462 00:37:23,120 --> 00:37:25,588 majd el is tűnhet... 463 00:37:27,920 --> 00:37:29,478 olyan gyorsan, mint a levelek... 464 00:37:30,560 --> 00:37:33,199 égette a rendezetlen nyár. 465 00:38:53,680 --> 00:38:57,116 nem figyelek arra, hogy bármit is mondjak; / végül is segíts neki. 466 00:38:57,280 --> 00:38:59,077 Ráadásul elismeri. 467 00:38:59,480 --> 00:39:02,313 Néha társaságra vágyik, néha nem. 468 00:39:02,880 --> 00:39:04,393 Néha nem 469 00:39:04,640 --> 00:39:06,631 Ez nevetséges! 470 00:39:07,200 --> 00:39:09,794 Tudnia kell, ha esik a dollár. 471 00:39:10,800 --> 00:39:12,472 Ez elemi! 472 00:39:13,160 --> 00:39:14,752 A piszkos pénzed. 473 00:39:15,160 --> 00:39:17,913 Ne gúnyolj; a tiéd is lehet. 474 00:39:22,440 --> 00:39:24,396 Egy nő, akit szeretsz... 475 00:39:25,760 --> 00:39:28,228 megfoszt más nőktől... 476 00:39:29,920 --> 00:39:31,876 és néha a szerelemé. 477 00:39:34,400 --> 00:39:35,674 A tó nem volt ott... 478 00:39:35,880 --> 00:39:37,108 ahol általában volt. 479 00:39:37,280 --> 00:39:40,397 És amikor megpillantották a fák között... 480 00:39:40,760 --> 00:39:42,591 nem ugyanaz volt. 481 00:40:32,640 --> 00:40:36,679 Egy kis szó, amit el kell mondanunk hol vagyunk; hova megyünk... 482 00:40:37,840 --> 00:40:40,274 vagyonokat érne. 483 00:40:55,120 --> 00:40:57,759 hol van? Mindenhol néztem. 484 00:41:00,280 --> 00:41:02,077 Fogalmam sincs, madame. 485 00:41:02,240 --> 00:41:03,434 Gondolj bele. 486 00:41:13,040 --> 00:41:14,678 Gondolj bele. 487 00:41:16,840 --> 00:41:21,470 A JÁTÉK VÉGE 488 00:41:21,640 --> 00:41:23,756 Elérkezett az óra... 489 00:41:24,120 --> 00:41:27,157 hogy visszafordítja a tengerészeket és megolvasztja a szívüket... 490 00:41:32,720 --> 00:41:33,596 amikor van... 491 00:41:34,960 --> 00:41:37,269 a megkívánt szerelmes barátok jól járnak... 492 00:41:38,760 --> 00:41:41,320 hogy szúrja az új utazót szeretettel. . . 493 00:41:41,480 --> 00:41:44,552 Hová rohansz és mit fogsz csinálni? 494 00:41:47,320 --> 00:41:51,359 Jaj, elpazarolok impotens törekvésben... 495 00:41:51,800 --> 00:41:54,917 hogy visszatérjen a zűrzavarba ahonnan elkalandoztam. 496 00:41:57,360 --> 00:42:00,238 Hányszor fogok meghalni, tovább élni? 497 00:42:00,600 --> 00:42:03,353 Ismered a bűntényt vagy ki árul el? 498 00:42:03,520 --> 00:42:04,919 Helló, Lennox úr. 499 00:42:05,080 --> 00:42:06,752 Roger, gyerünk. 500 00:42:08,600 --> 00:42:10,511 Mi Leave-ederci. 501 00:42:21,880 --> 00:42:24,348 Ne várj ránk; átmegyünk. 502 00:42:24,520 --> 00:42:26,636 Maradunk a De Sicaéknál. 503 00:42:30,240 --> 00:42:32,800 Mik ezek a képek? 504 00:42:56,040 --> 00:42:58,838 - Megcsípett valaha egy döglött méh? - Nem tudom! 505 00:42:59,520 --> 00:43:01,112 Tudta. 506 00:43:11,760 --> 00:43:15,275 Mehetek moziba? 507 00:43:46,560 --> 00:43:47,197 Gyerünk. 508 00:43:48,680 --> 00:43:50,193 nem tudok úszni. 509 00:43:52,640 --> 00:43:54,312 Ez csodálatos. 510 00:43:55,600 --> 00:43:57,750 Nem tudok úszni, ezt te is tudod. 511 00:43:59,440 --> 00:44:00,759 Jön! 512 00:44:12,000 --> 00:44:14,673 Gyerünk, feldühítesz. 513 00:44:16,040 --> 00:44:17,439 Nem tudok úszni! 514 00:44:20,280 --> 00:44:22,555 Nem jó francia. 515 00:44:23,240 --> 00:44:24,468 Jobbra. 516 00:44:25,320 --> 00:44:26,799 Menjünk haza. 517 00:44:27,720 --> 00:44:29,790 - Ha akarod. - Add a kezed. 518 00:44:31,720 --> 00:44:32,755 Nem, az egyszer. 519 00:44:34,200 --> 00:44:36,236 Hadd emelje fel a saját kövér seggét. 520 00:44:42,480 --> 00:44:43,913 Add a kezed. 521 00:44:48,760 --> 00:44:51,433 Fázok... add a kezed. 522 00:44:59,120 --> 00:45:00,269 Helene! 523 00:45:55,360 --> 00:45:57,828 Cecile, mik ezek a képek... 524 00:45:58,000 --> 00:46:01,595 néha szabadon, néha korlátozottan... 525 00:46:02,000 --> 00:46:03,149 ez a hatalmas gondolat... 526 00:46:03,880 --> 00:46:06,030 ahol a formák áthaladnak... 527 00:46:06,200 --> 00:46:08,191 míg a színek ragyognak? 528 00:46:08,560 --> 00:46:10,073 Ez az űr. 529 00:46:14,280 --> 00:46:17,317 Hadd zúgjon a szél, a hullám sóhaja... 530 00:46:17,680 --> 00:46:20,319 a gyengéd parfüm az édes illatos levegődből... 531 00:46:20,480 --> 00:46:23,517 minden, amit hallunk, látunk és lélegzünk... 532 00:46:23,680 --> 00:46:25,875 minden; mindenhol... hadd szóljon... 533 00:46:27,000 --> 00:46:28,558 szerettek. 534 00:46:30,320 --> 00:46:32,072 A lámpa nem működik. 535 00:46:33,000 --> 00:46:35,833 - Növekszik a sötétség. - Nem, leszáll a sötétség. 536 00:46:36,160 --> 00:46:37,639 Nem számít. 537 00:46:37,800 --> 00:46:42,351 Estig van munka hogy megváltsa az éjszaka bűneit. 538 00:46:49,280 --> 00:46:50,679 Szabadulj meg ezektől. 539 00:46:50,880 --> 00:46:52,438 Senki sem tudja. 540 00:47:06,480 --> 00:47:11,838 Az életút felénél, egy sötét fában találtam magam... 541 00:47:12,640 --> 00:47:16,155 ahol az egyenes út elveszett 542 00:47:16,520 --> 00:47:20,399 Ó, milyen nehéz elmondani róla... 543 00:47:20,560 --> 00:47:25,236 az a fa olyan vad és kemény és sűrű... 544 00:47:25,400 --> 00:47:28,517 hogy rágondolva megújítja a félelmemet. 545 00:47:29,480 --> 00:47:33,917 A keserűség, amit hoz aligha kevesebb a halálnál. 546 00:47:53,920 --> 00:47:55,751 Még mindig tél van. 547 00:47:57,080 --> 00:48:00,197 De néhány halvány sugár ragyog át a ködön... 548 00:48:01,400 --> 00:48:04,949 alkonyatkor pedig egy szürke felhő tűzben körvonalazódik. 549 00:48:06,000 --> 00:48:07,831 Ez a fényjel... 550 00:48:08,240 --> 00:48:12,199 ezt a félénk kijelentést, elfelejtjük az esőben... 551 00:48:12,840 --> 00:48:14,990 és márciusi megtévesztés. 552 00:48:23,600 --> 00:48:26,239 De elmondani a jót ott találtam... 553 00:48:26,680 --> 00:48:29,672 megmondom egyéb dolgokról, amiket észleltem 554 00:48:29,840 --> 00:48:32,115 Az E készleten belül ábrázoljuk... 555 00:48:32,280 --> 00:48:34,316 algebrai szerkezet... 556 00:48:34,480 --> 00:48:39,952 2 változó kombinálásával: E x és y... 557 00:48:40,120 --> 00:48:46,036 ami egy harmadiknak felel meg: xy függvény. 558 00:49:46,160 --> 00:49:50,153 ÉN... VAGY MÁS 559 00:49:51,360 --> 00:49:52,793 Hol van a contessa? 560 00:49:53,120 --> 00:49:54,394 mi folyik itt? 561 00:49:54,560 --> 00:49:56,949 Vegye át a kék szobát, tanácsadó. 562 00:49:57,120 --> 00:49:58,712 Milyen "társ unselor"? 563 00:50:00,080 --> 00:50:04,232 Megvolt: London, New York, Genf egy éjszaka alatt. 564 00:50:07,040 --> 00:50:08,996 Remélem megjavult a fürdőkád. 565 00:50:14,760 --> 00:50:16,432 Hol van a dollár? 566 00:50:19,360 --> 00:50:21,590 Tudsz valamit, Joe? 567 00:50:33,520 --> 00:50:37,274 Raoul sem tud semmit. Túl messzire megy. 568 00:50:39,640 --> 00:50:42,108 A férfiak teremtik meg a rejtélyt... 569 00:50:42,640 --> 00:50:43,914 a nők megtalálják a kulcsot. 570 00:50:44,080 --> 00:50:45,718 Mit jelent? 571 00:50:46,040 --> 00:50:48,270 Kitaláltam, drágám. 572 00:51:15,000 --> 00:51:16,353 Mi van velem? 573 00:51:20,440 --> 00:51:21,839 Mit csináljak? 574 00:51:22,840 --> 00:51:25,593 Ellenőrizze a vizet. Vedd fel, Cecile. 575 00:51:29,400 --> 00:51:30,799 Oké, beszélj. 576 00:51:34,920 --> 00:51:36,353 Roger úr újra életre kelt. 577 00:51:36,520 --> 00:51:38,511 A bölcsek leckét kapnak. 578 00:51:38,840 --> 00:51:41,513 Egy férfi csengetett; a köpködő kép. 579 00:51:41,840 --> 00:51:44,673 Azt mondja, hogy a testvére. Mama elfogadja; én nem. 580 00:51:44,840 --> 00:51:46,353 Beszélt Madame-mel? 581 00:51:48,240 --> 00:51:52,119 Egész éjjel kiabáltak. Másnap azt mondta, minden rendben. 582 00:51:52,560 --> 00:51:53,276 Győzd le. 583 00:51:53,440 --> 00:51:55,874 - Mit ér a dollár? - Győzd le! 584 00:52:00,520 --> 00:52:02,158 Hideg a víz. Most mi van? 585 00:52:02,320 --> 00:52:06,598 Árat fizetsz azért, hogy jó vagy; mint ahogy rossznak teszed. 586 00:52:14,320 --> 00:52:16,959 Esküszöm; azt mondta, megmondja. 587 00:52:17,120 --> 00:52:19,395 Az egyik cégét keresi. 588 00:52:19,560 --> 00:52:20,629 Mondd, mit? 589 00:52:20,800 --> 00:52:22,950 Az ügyvéd intézte. 590 00:52:23,120 --> 00:52:24,678 – Dicsőítés a bűnről. 591 00:52:24,840 --> 00:52:26,512 Kérlek, Dorothy. 592 00:52:26,680 --> 00:52:28,875 Ez Karl Marx. 593 00:52:41,800 --> 00:52:44,598 Szép volt. Gyilkosság és összejátszás. 594 00:52:44,760 --> 00:52:48,230 Akaratlan; még azt sem. Megvan a halotti anyakönyvi kivonat. 595 00:52:48,480 --> 00:52:50,471 Oké, de valami újdonság? 596 00:53:01,080 --> 00:53:02,672 De... mit tegyek? 597 00:53:02,840 --> 00:53:04,558 Csodálja meg a bútorokat. 598 00:53:06,640 --> 00:53:08,073 Mióta van itt? 599 00:53:08,240 --> 00:53:09,434 Két nap. 600 00:53:09,960 --> 00:53:11,916 Mit tehetnék? 601 00:53:12,080 --> 00:53:13,798 Elmentél. 602 00:53:14,560 --> 00:53:18,439 Se Godfroi, se Della... Nem tudom, mit tegyek. 603 00:53:18,600 --> 00:53:20,192 Jöjjön velem. 604 00:53:26,320 --> 00:53:27,594 én elintézem. 605 00:53:32,880 --> 00:53:35,235 Joe és én kezeljük a saját 3 százalékunkat. 606 00:53:35,400 --> 00:53:36,833 Nem maradunk. 607 00:53:46,120 --> 00:53:48,680 Nem lehet rosszabb mint a másik bohóc. 608 00:53:49,280 --> 00:53:51,430 Minden bohócnak van klónja. 609 00:53:51,880 --> 00:53:53,108 Majd meglátjuk. 610 00:53:56,560 --> 00:53:59,279 A lét és az idő nagyon különbözik. 611 00:54:00,880 --> 00:54:03,872 A fény örökké csillog... 612 00:54:04,440 --> 00:54:07,238 amikor már meghaladta lét és idő. 613 00:55:14,400 --> 00:55:16,595 Azt mondjuk valaki kettős életet él... 614 00:55:16,800 --> 00:55:17,835 Lennox úr. 615 00:55:18,000 --> 00:55:19,513 Richard Lennox. 616 00:55:19,680 --> 00:55:22,990 Nem gyakran él egy életet, teljes és teljes... 617 00:55:23,160 --> 00:55:27,119 a saját életét... azzal, hogy látszólag kettőt vezet? 618 00:55:27,280 --> 00:55:30,113 Igaz. De hány csak fél életet élsz... 619 00:55:30,280 --> 00:55:34,068 nincs bátorságod egy egészet vezetni, amit mások kettősnek látnak? 620 00:55:34,320 --> 00:55:37,869 Úgy halljuk, szeretné egyik cégünk élére. 621 00:55:39,440 --> 00:55:42,830 Hogyan foganod a vezérigazgató szerepe? 622 00:55:43,680 --> 00:55:45,432 Légy újító... 623 00:55:46,880 --> 00:55:48,677 álmodj stratégaként. 624 00:55:50,560 --> 00:55:52,152 Kemény munka. 625 00:55:53,120 --> 00:55:54,917 Hogyan kerülte el a balesetet? 626 00:55:55,880 --> 00:55:58,348 Eddig ezt elhárítottuk. 627 00:55:58,840 --> 00:56:02,116 De egyre nehezebb megbirkózni az egyensúlyhiányokkal... 628 00:56:02,280 --> 00:56:03,952 kifogy az irányításból. 629 00:56:05,680 --> 00:56:08,911 A központi bankok bábok; hitelkamatok emelése... 630 00:56:09,080 --> 00:56:10,798 csak színpadi hamisítás. 631 00:56:11,520 --> 00:56:13,112 Kivéve, hogy emberek halnak meg. 632 00:56:14,040 --> 00:56:17,157 A múltban ilyen féktelen manipuláció... 633 00:56:17,360 --> 00:56:22,388 hitel és adósság mindig komoly problémákhoz vezetett. 634 00:56:24,440 --> 00:56:27,079 Biztos van néhány régen történt katasztrófa... 635 00:56:27,240 --> 00:56:29,674 hogy ma mintaként szolgáljon. 636 00:56:30,880 --> 00:56:35,112 Menj vissza az összeomláshoz az ókori világból. 637 00:56:45,000 --> 00:56:47,912 Amit békének nevezünk nagyon úgy néz ki, mint a háború. 638 00:56:50,000 --> 00:56:53,595 Nehéz megkülönböztetni... 639 00:56:54,040 --> 00:56:57,350 és ki-be lopás; és meghatározni... 640 00:56:57,520 --> 00:56:59,750 Nem, nem; nem velem! 641 00:56:59,920 --> 00:57:01,194 ...amikor egy laza nő... 642 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 felszabadulttá válik. 643 00:57:04,120 --> 00:57:06,236 Mivel olyan sokat tudsz... 644 00:57:07,520 --> 00:57:09,158 mondd meg a nevem. 645 00:57:09,320 --> 00:57:12,551 Igen, a neve... csak az. 646 00:57:13,080 --> 00:57:18,200 Guggenheim sajtóattaséja, Lifchitz, Kramer, Jones és Dorfman... 647 00:57:18,600 --> 00:57:23,833 most Godfroival, herceg Portsmouth és Boulogne hercege. 648 00:57:24,000 --> 00:57:25,399 Jobbra! 649 00:57:26,560 --> 00:57:31,270 Delarue születésű. Montrealban... "Visszajövök a gyönyörű Quebecbe." 650 00:57:32,640 --> 00:57:34,870 Della utcának hívja magát... 651 00:57:35,120 --> 00:57:37,839 Erie Stanley Gardner tiszteletére. 652 00:57:39,800 --> 00:57:42,598 lonce elmondta neked árat kell fizetni... 653 00:57:42,800 --> 00:57:45,155 jónak lenni, rossznak lenni 654 00:57:45,320 --> 00:57:48,039 - Az emlékezet az egyetlen paradicsom... - A jó nem utasíthatja vissza a számlát... 655 00:57:48,200 --> 00:57:51,078 - nem utasíthatunk ki onnan. - ...a rossz lehet. 656 00:57:51,400 --> 00:57:55,439 Senki sem várja el tőlük, hogy fizessenek; most vagy később. 657 00:57:55,800 --> 00:57:57,677 A jók erre nem képesek. 658 00:57:58,080 --> 00:58:01,993 Talán tovább fizetünk mert jó, mint rossz. 659 00:58:02,160 --> 00:58:06,711 Csak amikor emlékek vérré válni, nézni, gesztus... 660 00:58:06,880 --> 00:58:10,270 ha már nincs nevük, elválaszthatatlanok tőlünk... 661 00:58:11,240 --> 00:58:13,276 csak akkor történhet meg... 662 00:58:13,440 --> 00:58:16,557 egy ritka pillanatban, közöttük... 663 00:58:18,960 --> 00:58:20,678 Nem fogod befejezni? 664 00:58:54,920 --> 00:58:56,558 Ha már a csendről beszélünk... 665 00:58:56,760 --> 00:58:58,671 most megvettük a Warnert... 666 00:58:58,840 --> 00:59:00,353 Vásároltunk. 667 00:59:00,520 --> 00:59:03,273 Jobbra. Meg kell határoznunk egy képet... 668 00:59:03,440 --> 00:59:05,829 az összes raktáron lévő filmmel. 669 00:59:06,560 --> 00:59:07,959 Egy kép. 670 00:59:08,600 --> 00:59:12,479 mondok valamit és létrehozol egy képet. 671 00:59:14,040 --> 00:59:16,998 Hó... a vízen. 672 00:59:18,600 --> 00:59:20,318 Csend... 673 00:59:21,000 --> 00:59:21,910 a csendről. 674 00:59:22,080 --> 00:59:23,308 Nem rossz, Joe. 675 00:59:23,480 --> 00:59:24,674 Jules Renard. 676 00:59:26,960 --> 00:59:28,678 A bölcs asszony azt mondta... 677 00:59:28,840 --> 00:59:32,037 a férfiak mindig tudják, meddig velünk vannak. 678 00:59:32,760 --> 00:59:33,829 De... 679 00:59:34,040 --> 00:59:36,838 Nem tették a legködösebb ötlet meddig... 680 00:59:37,040 --> 00:59:38,678 nem kaptak. 681 00:59:40,480 --> 00:59:43,199 Min dolgoznak a mérnökeink? 682 00:59:44,720 --> 00:59:47,314 Nagyon fejlett projekt. 683 00:59:47,920 --> 00:59:51,754 Azt hiszik, megtalálták szubatomi részecske... 684 00:59:54,040 --> 00:59:56,156 a mikrochipek sebessége. 685 00:59:56,320 --> 00:59:57,230 Ki mondta neki? 686 00:59:57,400 --> 00:59:59,072 Üzleti hetet olvas. 687 00:59:59,240 --> 01:00:01,800 Mikor fog emelkedni a dollár? 688 01:00:02,320 --> 01:00:04,311 Amikor az európaiak imát küldenek... 689 01:00:05,440 --> 01:00:06,668 Amerikába. 690 01:00:06,840 --> 01:00:08,239 És hanyatlás? 691 01:00:09,360 --> 01:00:11,191 Amikor letérdelnek... 692 01:00:11,880 --> 01:00:13,791 jótékonyságot kérni. 693 01:00:15,640 --> 01:00:17,551 Egy kertnek soha nincs vége... 694 01:00:18,440 --> 01:00:20,032 mint a próza. 695 01:00:20,800 --> 01:00:25,112 Mindig javításra szorul: a mintája, a színei... 696 01:00:27,320 --> 01:00:30,357 mintha azt sugallná saját korrekcióit. 697 01:00:32,400 --> 01:00:34,709 De ha elhanyagolod... 698 01:00:39,040 --> 01:00:41,600 Mondja el véleményét amiről Paul Fabra... 699 01:00:41,760 --> 01:00:44,149 A Le Monde közgazdásza felhív... 700 01:00:44,560 --> 01:00:47,233 „az egymást keresztező érdekek hálója”. 701 01:00:48,040 --> 01:00:50,600 Tulajdonképpen a részvényfelvásárlások... 702 01:00:50,760 --> 01:00:54,878 ajánlatok valamilyen modulra vagy felfedezésre, olyan sokan vannak... 703 01:00:55,040 --> 01:00:58,271 a szövedék olyan szorosan össze van szőve, nem tudod megmondani... 704 01:00:58,480 --> 01:00:59,799 cégek egymástól. 705 01:00:59,960 --> 01:01:01,109 Csendes! 706 01:01:01,280 --> 01:01:04,477 A Daimler rivális lehet Japánnal amikor a németek Mitsubishit gyártanak? 707 01:01:04,640 --> 01:01:06,870 Legyen a világ egy pillanatra név nélkül. 708 01:01:07,040 --> 01:01:09,713 Hagyd, hogy a dolgok magukra hallgassanak. 709 01:01:10,160 --> 01:01:11,434 Csendben... 710 01:01:11,600 --> 01:01:15,149 a maguk idejében és a maguk módján. 711 01:01:23,240 --> 01:01:26,073 És a mindennapok... mi ez? 712 01:01:27,600 --> 01:01:28,669 Az átlagos... 713 01:01:28,880 --> 01:01:30,279 minden bűnünket. 714 01:01:35,240 --> 01:01:38,232 Ha példázatokat folytat, példabeszédekké válsz... 715 01:01:38,400 --> 01:01:41,915 és így szabadon rázza a napi futópadról. 716 01:01:42,320 --> 01:01:44,117 Még egy példázat, lefogadom. 717 01:01:44,280 --> 01:01:45,918 Te nyertél, Raoul. 718 01:01:46,160 --> 01:01:48,196 Jaj, csak példabeszédben. 719 01:01:48,360 --> 01:01:50,794 Nem, a valóságban. 720 01:01:51,440 --> 01:01:52,509 Parabolikusan... 721 01:01:52,760 --> 01:01:54,113 veszít. 722 01:01:54,360 --> 01:01:55,998 Kipróbáljuk. 723 01:01:56,360 --> 01:01:59,830 Amikor a Middle EastAir ismét repül, menj Bejrútba. 724 01:02:02,160 --> 01:02:03,832 Della beállítja. 725 01:02:13,080 --> 01:02:14,672 Jössz, Raoul? 726 01:02:19,280 --> 01:02:21,794 A Middle East Air nem nyeremény. 727 01:02:21,960 --> 01:02:22,756 Ő tudja. 728 01:02:22,920 --> 01:02:24,512 És ő tudja. 729 01:02:24,960 --> 01:02:25,995 Mi az ára? 730 01:02:26,160 --> 01:02:27,593 Tíz százalék. 731 01:02:49,680 --> 01:02:51,875 Milyen messze van még a munka. 732 01:02:53,000 --> 01:02:54,991 Milyen messze van az angyaloktól. 733 01:02:57,640 --> 01:02:59,949 Dorothynak vannak barátai Libanonban. 734 01:03:00,120 --> 01:03:01,792 Adunk címeket. 735 01:03:02,680 --> 01:03:04,955 2 hónappal ezelőtt Cannes-ban... 736 01:03:05,120 --> 01:03:08,317 teniszeztem a szíriai hadsereg ezredesével. 737 01:03:08,520 --> 01:03:12,035 Amikor az én szolgálatom volt, kiabálna... 738 01:03:12,200 --> 01:03:15,431 – Bombázd meg, Lisbona úr, bombázd! 739 01:03:22,040 --> 01:03:24,110 Mondd meg ennek, hogy szeretni fogod. 740 01:03:32,400 --> 01:03:36,188 Szerelmi fogadalmaink között ígéret volt, hogy soha nem erőltetjük. 741 01:03:36,360 --> 01:03:38,430 Óriási hazugság... 742 01:03:38,600 --> 01:03:40,636 pompás dolog lehet. 743 01:04:00,000 --> 01:04:00,876 Nos, Bob? 744 01:04:01,040 --> 01:04:04,237 Főnök, mikor leszel a nevemen szólítasz? 745 01:04:04,400 --> 01:04:07,517 Robert Dirty Dozen Aldrich úr, tudod, hogy... 746 01:04:07,680 --> 01:04:10,513 nem tudjuk frissíteni a nevét és a fizetésed. 747 01:04:10,680 --> 01:04:14,832 A bankszektorban az egyenleg számít. 748 01:04:15,000 --> 01:04:16,638 Elnézést, főnök. 749 01:04:16,920 --> 01:04:18,194 Ott vannak. 750 01:04:19,120 --> 01:04:22,749 Tehetünk többet, lehet kevesebbet, mint a kötelességünk... 751 01:04:22,960 --> 01:04:26,191 és ez szabályozza a teljesítményét. 752 01:04:26,360 --> 01:04:30,638 Ez az a probléma, amivel mindig szembesülünk. 753 01:04:30,800 --> 01:04:33,155 A svájciak keresztet vetnek a farkára. 754 01:04:40,640 --> 01:04:42,312 - Bejrút? - Mi van vele? 755 01:04:42,480 --> 01:04:45,597 Üzleteink, szállodáink, bankunk. 756 01:04:46,040 --> 01:04:49,919 Bejrút Sztálingrád; a hiteleid romokban hevernek. 757 01:04:50,080 --> 01:04:53,311 Jó társaságban: Bank of Suez, Chase Manhattan, Lavoro. 758 01:04:53,960 --> 01:04:57,999 És Miss Delarue? Remélem nem történt semmi. 759 01:04:58,760 --> 01:05:00,830 Parancsolom, hogy beszéljen, Mr. Lennox... 760 01:05:01,000 --> 01:05:03,070 Richard Lennox úr. 761 01:05:03,240 --> 01:05:05,515 Nem olyan gazdag, de eljön. 762 01:05:05,680 --> 01:05:07,432 Hol van? 763 01:05:09,920 --> 01:05:13,037 Della drágám, aggódtam. 764 01:05:14,280 --> 01:05:16,271 Üzletet kötöttünk. 765 01:05:16,600 --> 01:05:18,318 Nézd meg az aláírást. 766 01:05:20,600 --> 01:05:23,637 A háború katasztrófái... Miss Delarue? 767 01:05:23,800 --> 01:05:25,153 A szerelem bűnei. 768 01:05:25,320 --> 01:05:26,799 Goya. 769 01:05:27,920 --> 01:05:30,388 Az irániak beleegyeztek a megállapodásba? 770 01:05:30,560 --> 01:05:32,516 Minden üzlet szent. 771 01:05:32,680 --> 01:05:34,272 S..A..C..R..E..D. 772 01:05:34,440 --> 01:05:35,270 Nem elhanyagolható... 773 01:05:35,480 --> 01:05:36,833 ez a hit tett... 774 01:05:37,040 --> 01:05:39,793 érdekből, hitelezőtől adósnak. 775 01:05:39,960 --> 01:05:43,635 Gazdaságunk, más néven jótékonyság, és ezen a néven... 776 01:05:43,800 --> 01:05:46,917 lebontja az akadályokat a politikáról és a babonáról. 777 01:05:47,080 --> 01:05:50,390 Ésaiás kommentárja; kérdezze meg Miss Parkert. 778 01:05:50,560 --> 01:05:54,951 Furcsa megtalálni a Nude Mayát egy bejrúti pincében. 779 01:05:55,160 --> 01:05:58,357 Az iszlám nem kétségre épül, mint a mi civilizációnk... 780 01:05:58,520 --> 01:06:00,192 hanem a bizonyosságon. 781 01:06:01,040 --> 01:06:02,712 arabeszk... 782 01:06:03,080 --> 01:06:06,038 az akt az érzékiség nélkül. 783 01:06:06,440 --> 01:06:10,479 Nagyon Iubricious; Elfelejtettem a szétfeszített melleket. 784 01:06:10,680 --> 01:06:13,478 Inkább huss, nekem úgy tűnik. 785 01:06:13,640 --> 01:06:15,790 Hívd csendben, és felejtsd el. 786 01:06:15,960 --> 01:06:17,871 Néz valakit. 787 01:06:18,040 --> 01:06:20,998 Igen, tényleg nagyon gusztustalan. 788 01:06:21,560 --> 01:06:23,152 Jövedelmező. 789 01:06:24,560 --> 01:06:27,313 Az ember, aki bekerült a társadalomba... 790 01:06:28,240 --> 01:06:31,073 sikeres volt a piacon... 791 01:06:32,200 --> 01:06:34,430 külföldre fogadták... 792 01:06:35,280 --> 01:06:38,477 egy vágógép jön egy nő fölé. 793 01:06:39,280 --> 01:06:43,159 Valódi személyre vágyik. 794 01:06:44,280 --> 01:06:46,475 A férfi rájön... 795 01:06:46,960 --> 01:06:50,953 hogy mások megkérdezték nagyon kevés belőle! 796 01:06:51,200 --> 01:06:55,398 Ne aggódjon; Mitsubishi többet fog fizetni, mint a napraforgóért. 797 01:06:55,560 --> 01:06:57,278 Milyen napraforgó? 798 01:06:57,600 --> 01:06:59,431 Drága Della... 799 01:07:00,600 --> 01:07:02,477 Megengedek egy pohár kirsch-t. 800 01:07:02,640 --> 01:07:04,756 Borzasztóan értékes, Della. 801 01:07:12,280 --> 01:07:14,032 Tudod, arabul... 802 01:07:15,360 --> 01:07:17,351 "keersh" az "cápa". 803 01:07:55,800 --> 01:07:57,518 Milyen napraforgó? 804 01:08:22,400 --> 01:08:24,391 A férfi rájön, hogy a nő... 805 01:08:24,600 --> 01:08:26,830 nagyon keveset kért tőle. 806 01:08:29,400 --> 01:08:32,392 MINDEN ÉS NEM TÖBB A barátaimmal 24%-ot tartunk. 807 01:08:32,640 --> 01:08:35,757 Barátok! Nincsenek barátok! 808 01:08:36,160 --> 01:08:38,958 Növeltük erőfeszítéseink az Egyesült Államokban... 809 01:08:39,120 --> 01:08:41,953 - Arisztotelész, igaz? - ...szokásunk szerint. 810 01:08:42,720 --> 01:08:45,792 Egy országba megyünk piacot teremteni... 811 01:08:45,960 --> 01:08:47,951 ne használja ki. 812 01:08:48,160 --> 01:08:50,993 Vége van a Torlato Favrininek! 813 01:08:51,160 --> 01:08:53,993 Minden bandita másokat csalónak tart! 814 01:08:54,160 --> 01:08:57,357 Raoul! 8:30 éles; az irodában! 815 01:09:03,000 --> 01:09:07,118 Feltéve, hogy soha ismerkedést kötni... 816 01:09:07,280 --> 01:09:09,316 bármilyen személyes alapon. 817 01:09:13,120 --> 01:09:16,430 - De a szolgaság... - Miért nem tud egy kutya fájdalmat színlelni? 818 01:09:16,600 --> 01:09:19,353 - szabadság, háború, béke... - Túl őszinte. 819 01:09:19,520 --> 01:09:22,796 mindazok, akiknek az átjáró épen maradt a lét természete... 820 01:09:23,000 --> 01:09:25,992 - Miért maradsz? - ... igaz/y balesetnek nevezzük. 821 01:09:26,160 --> 01:09:28,230 Madame szolgálatában? 822 01:09:29,480 --> 01:09:31,755 Nem vagyok olyan, mint ön, Lennox úr. 823 01:09:33,640 --> 01:09:35,232 Hiányzik a bátorságom. 824 01:09:36,360 --> 01:09:37,793 Milyen bátorság? 825 01:09:39,240 --> 01:09:40,514 Edd meg a levesedet! 826 01:09:45,480 --> 01:09:47,789 A pozitívum megadatott nekünk. 827 01:09:48,920 --> 01:09:51,957 Nekünk marad hogy a negatív. 828 01:11:35,520 --> 01:11:37,238 Madame-nek nincs szüksége rám? 829 01:11:38,320 --> 01:11:39,958 Jó éjszakát, Lennox úr. 830 01:11:43,800 --> 01:11:46,633 Nincs bíró; bárhol. 831 01:11:46,800 --> 01:11:49,268 Amit nem old meg a szerelem... 832 01:11:49,680 --> 01:11:51,159 örökre bizonytalanságban marad. 833 01:11:51,360 --> 01:11:54,989 A KEZDETETŐL 834 01:11:55,160 --> 01:11:55,876 Bármit is mondok... 835 01:11:56,080 --> 01:11:59,197 bennem csak szavak vannak ami feltámaszt engem. 836 01:12:03,520 --> 01:12:06,830 Mindez a fű; bennem van? 837 01:12:08,560 --> 01:12:11,711 Fű ez, ha nélkülem van? 838 01:12:12,800 --> 01:12:16,110 Ha senki nem címkézi; nevet ad neki... 839 01:12:16,560 --> 01:12:17,754 akkor mi a fű? 840 01:12:17,960 --> 01:12:23,557 ALÁZATOS SZOLGÁJA 841 01:12:28,760 --> 01:12:32,514 Hamarosan bizonyos társadalmi con vent/ans; szokások, elvek... 842 01:12:32,680 --> 01:12:35,558 beltenyésztett attitűdök, eltűnnek. 843 01:12:35,720 --> 01:12:39,474 Felfoghatjuk megszűntnek, az általunk ismert társadalom. 844 01:12:39,720 --> 01:12:44,840 A jövő korok csak úgy fognak emlékezni rá egy bájos pillanat a történelemben. 845 01:12:45,000 --> 01:12:46,399 Azt mondják... 846 01:12:52,480 --> 01:12:56,712 Azt mondják; "egy idő volt amikor voltak gazdagok és szegények... 847 01:12:56,880 --> 01:12:59,997 'l'ortresses elvinni, méretarányos magasságok, kincsek... 848 01:13:00,200 --> 01:13:03,715 "Eléggé őrzött hogy megőrizzék vonzerejüket. 849 01:13:04,520 --> 01:13:06,750 – L uck az üzletben volt. 850 01:13:09,840 --> 01:13:12,115 Lennox úrhoz jöttem. 851 01:13:14,080 --> 01:13:15,479 Jön. 852 01:13:16,040 --> 01:13:17,598 Körülnézek. 853 01:13:38,360 --> 01:13:40,749 Idén korán volt a nyár... 854 01:13:41,160 --> 01:13:42,752 és egy kicsit megzavarodott. 855 01:13:43,560 --> 01:13:45,312 Minden egyszerre virágzott. 856 01:13:45,520 --> 01:13:49,957 Ez nem idő és nem elhalt ami leginkább a szerelmet fenyegeti... 857 01:13:50,880 --> 01:13:52,279 de a biztonságérzet... 858 01:13:53,280 --> 01:13:54,998 a figyelemelterelés állapota. 859 01:13:56,400 --> 01:13:59,597 Elfelejtjük, milyen múlandó... 860 01:13:59,800 --> 01:14:03,713 alig ízleli; mint egy nyárral biztos újra jön... 861 01:14:03,880 --> 01:14:04,869 hagytuk csúszni... 862 01:14:05,080 --> 01:14:06,354 sok szép napot. 863 01:14:06,520 --> 01:14:07,839 hol van? 864 01:14:09,680 --> 01:14:11,671 Nagyon elfoglalt vagyok, kisasszony. 865 01:14:13,400 --> 01:14:14,389 Asszonyom. 866 01:14:19,080 --> 01:14:19,956 Az újságok. 867 01:14:20,160 --> 01:14:21,878 Sztrájkol, de megyek. 868 01:14:22,040 --> 01:14:23,359 NY Times és Messagero. 869 01:14:23,520 --> 01:14:25,033 Ha úgy érzem. 870 01:14:25,720 --> 01:14:27,278 Megtanítom őket rendesen. 871 01:14:29,040 --> 01:14:30,917 - Hol van? - Belül. 872 01:14:59,640 --> 01:15:01,835 400 millió dollár! 873 01:15:07,160 --> 01:15:09,594 Van valami, amit nem tudsz megtenni? 874 01:15:10,720 --> 01:15:13,757 Igen... hajtsd össze a nadrágomat a sötétben. 875 01:15:16,640 --> 01:15:17,436 Hacsak nem látod... 876 01:15:17,640 --> 01:15:18,755 értem. 877 01:15:18,920 --> 01:15:20,273 Mit lát? 878 01:15:20,800 --> 01:15:22,916 ...a síron túlról... 879 01:15:23,120 --> 01:15:25,634 - A szerelem vakká tett. - ...a lelke annak, aki... 880 01:15:25,800 --> 01:15:27,313 Bocsánatot kell kérnem? 881 01:15:27,520 --> 01:15:28,270 Hogyan, vak? 882 01:15:30,040 --> 01:15:31,075 Mi van vele? 883 01:15:31,240 --> 01:15:33,629 - Kint leszek. - Jövök. 884 01:15:33,800 --> 01:15:34,949 nem látlak. 885 01:15:35,120 --> 01:15:36,519 Szóval nézz rám. 886 01:15:36,680 --> 01:15:38,796 Nem, nem látlak... 887 01:15:39,160 --> 01:15:39,990 még nem. 888 01:15:40,680 --> 01:15:41,829 remélem... 889 01:15:42,760 --> 01:15:44,113 Az y meggyalázta... 890 01:15:44,280 --> 01:15:50,071 a személyiség jelentése a személyiség lenni való buzgóságukban. 891 01:15:50,280 --> 01:15:54,239 Bármit is mondok, bennem csak szavak, amelyek feltámasztanak engem. 892 01:15:54,440 --> 01:15:57,273 A bimbózó vágy abszurditása... 893 01:15:58,040 --> 01:15:59,871 tehetetlen a virágzásra; teljesíteni... 894 01:16:00,080 --> 01:16:01,274 a sorsa. 895 01:16:01,440 --> 01:16:02,395 visszajövök. 896 01:16:02,560 --> 01:16:04,357 Nem mutat sem merészséget... 897 01:16:04,520 --> 01:16:06,556 - Ha nem az arcodért... - ...sem óvatosság. 898 01:16:06,720 --> 01:16:09,234 Nem kényszerülnék arra, hogy szeresselek. 899 01:16:10,280 --> 01:16:13,158 Még ha nem is voltál más, akkor is az lennél. 900 01:16:13,320 --> 01:16:15,675 Végleg megöljük mindezt. 901 01:16:16,720 --> 01:16:18,950 Attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak... 902 01:16:23,240 --> 01:16:25,800 elloptad az életem. 903 01:16:26,320 --> 01:16:28,151 Mert én irányítom a dolgokat? 904 01:16:28,720 --> 01:16:31,188 Azzal, hogy megszabadítasz az életemtől... 905 01:16:31,880 --> 01:16:33,438 te loptad. 906 01:16:36,240 --> 01:16:38,800 A választott jelenlét nem búcsúzik. 907 01:16:46,360 --> 01:16:48,635 Kintről jöttél... 908 01:16:49,600 --> 01:16:50,794 és... 909 01:16:51,760 --> 01:16:53,273 szerelemen keresztül... 910 01:16:53,800 --> 01:16:56,712 belém telepítette magát, és... 911 01:16:58,040 --> 01:16:59,792 befogadtalak... 912 01:17:05,840 --> 01:17:07,478 szereteten keresztül. 913 01:17:07,640 --> 01:17:08,789 MEGHALUNI, HOGY NEM MEGHALUNK 914 01:17:08,960 --> 01:17:10,951 Nincs búcsú. 915 01:17:26,240 --> 01:17:28,390 Csapda vagyok számodra. 916 01:17:33,880 --> 01:17:35,472 Bármit is mondtam neked. 917 01:17:37,800 --> 01:17:39,631 Minél hűségesebb vagyok... 918 01:17:43,960 --> 01:17:45,552 annál jobban becsaplak. 919 01:17:51,280 --> 01:17:54,113 Az őszinteségem tönkretesz téged. 920 01:18:09,760 --> 01:18:12,228 Tudod nem szabad aggódnod értem. 921 01:18:12,400 --> 01:18:15,790 azt hiszem, a pokolban akarunk élni mert nem tehetjük... 922 01:18:16,000 --> 01:18:18,673 elviselni, hogy szeressék és megbocsássanak. 923 01:18:19,520 --> 01:18:21,192 Nem számít; Gyerünk. 924 01:18:22,200 --> 01:18:23,428 Kérem. 925 01:18:25,200 --> 01:18:26,633 Mert szeretlek... 926 01:18:26,800 --> 01:18:30,475 - ...mi vagyunk a világ ellen. - Nem szabad aggódnod miattam. 927 01:18:30,640 --> 01:18:34,235 - nem bántottam. - Mi a világ ellen. 928 01:18:34,400 --> 01:18:37,278 meg kellett tennem, amit tettem, ezt tudod 929 01:18:43,800 --> 01:18:45,358 Csókolj meg. 930 01:18:48,080 --> 01:18:49,798 Itt történik... 931 01:18:50,240 --> 01:18:51,958 vízben; a földön. 932 01:18:54,360 --> 01:18:57,033 mögötted egy pillanatra meg kell jelenned. 933 01:18:57,200 --> 01:19:00,670 Elmondod az árnyékoknak olyan dolgokat, amiket nem mondtál. 934 01:20:13,200 --> 01:20:15,998 Aztán jött a félelem kicsit megnyugodva.. 935 01:20:16,160 --> 01:20:18,993 amely kitartott szívem tavában... 936 01:20:19,160 --> 01:20:23,199 egész azon a hosszú nyomorúságos éjszakán. 937 01:20:23,800 --> 01:20:27,156 És mint akinek elakadt a lélegzete... 938 01:20:27,320 --> 01:20:29,959 nyílt tengerről jött a partra... 939 01:20:30,120 --> 01:20:33,669 visszafordul a tekintetéhez a veszélyes vizeken... 940 01:20:34,360 --> 01:20:37,989 szóval a lelkem még mindig menekül... 941 01:20:38,920 --> 01:20:42,390 megfordult, hogy még egyszer megnézze a szakadékban... 942 01:20:43,120 --> 01:20:46,908 ami még soha bármelyiket életben hagyni. 943 01:20:49,520 --> 01:20:51,192 Ne nézz hátra! 944 01:20:56,600 --> 01:21:00,354 mintha megvoltak volna már megélte mindezt. 945 01:21:02,280 --> 01:21:04,032 A szavaik fagyosnak tűntek... 946 01:21:04,200 --> 01:21:07,112 más szavak nyomában más időkből. 947 01:21:08,440 --> 01:21:10,556 Az y nem figyelt rá amit tettek... 948 01:21:10,720 --> 01:21:14,998 hanem a felosztásra, amely halmazt mai tettek a jelenben... 949 01:21:15,160 --> 01:21:18,277 és párhuzamos cselekvések a múltban. 950 01:21:21,640 --> 01:21:24,108 Magasnak, mozdulatlannak érezték magukat... 951 01:21:24,680 --> 01:21:29,310 felettük múlt és jelen" azonos hullámok ugyanabban az óceánban. 952 01:21:52,920 --> 01:21:54,239 viszlát... 953 01:21:54,800 --> 01:21:56,074 barátaim. 954 01:22:04,520 --> 01:22:08,354 Viszlát, Jules... Yvonne... Cecile. 955 01:22:13,360 --> 01:22:15,351 - Laurent... - Marcel, madame. 956 01:22:15,520 --> 01:22:17,636 Te is megváltoztattad a neved? 957 01:22:17,800 --> 01:22:20,837 Nem, Contessa. Laurent Marcel Paul Ravel. 958 01:22:21,000 --> 01:22:24,310 Nem Paul. Megtarthatod az egyik Mercedes. 959 01:22:24,480 --> 01:22:26,675 Dorfman úr elintézi. 960 01:22:27,040 --> 01:22:28,758 Viszlát, barátaim. 961 01:22:34,960 --> 01:22:40,318 Miközben a hirtelen repülés szétszórták őket a síkságon... 962 01:22:41,600 --> 01:22:44,910 a hegyre ahol az ész kutat minket... 963 01:22:47,520 --> 01:22:50,193 / közeledett hűséges társamnak. 964 01:22:50,360 --> 01:22:53,670 Hogyan is tehettem volna nélküle jártam? 965 01:22:54,120 --> 01:22:57,351 Nekem úgy tűnt lelkiismeret-furdalástól szenvedni. 966 01:23:19,640 --> 01:23:21,312 Pancho Gonzales! 967 01:23:22,600 --> 01:23:23,237 Henri... 968 01:23:23,440 --> 01:23:24,668 Cochet! 969 01:23:26,560 --> 01:23:27,879 Budge Patty! 970 01:23:28,960 --> 01:23:30,518 Vic Seixas! 971 01:23:35,560 --> 01:23:38,154 Egyszer a döntőben egy játékos kiugrott a hálóba... 972 01:23:38,320 --> 01:23:41,153 hogy ellenfele bekösse a cipőjét. 973 01:23:45,920 --> 01:23:49,071 Az eszem, addig olyan szűk... 974 01:23:49,240 --> 01:23:53,074 világossá és szélesebbé vált ahogy vándorolt.. 975 01:24:02,560 --> 01:24:06,439 és a domb felé fordultam az egekbe emelkedni... 976 01:24:06,600 --> 01:24:09,797 - ...a legmagasabban a tengertől. - Anyám azt mondta... 977 01:24:10,680 --> 01:24:13,592 "Kéz nyújtása ez minden, amit az örömtől akartam." 978 01:24:13,760 --> 01:24:15,432 Szóval te voltál. 979 01:24:26,680 --> 01:24:28,398 Szóval te voltál? 980 01:24:29,720 --> 01:24:31,073 te vagy az... 981 01:24:31,320 --> 01:24:32,435 én vagyok. 982 01:24:35,200 --> 01:24:36,918 én vezetem. 983 01:24:40,120 --> 01:24:41,189 A csere megtörtént. 984 01:24:41,360 --> 01:24:43,510 Megcsípett valaha egy döglött méh? 985 01:24:43,680 --> 01:24:44,715 te voltál? 986 01:24:45,200 --> 01:24:47,475 - Ha mezítláb jársz... - úgy szúr, mintha élne. 987 01:24:47,640 --> 01:24:50,234 - Feltéve, hogy... - meghalt dühében! 988 01:24:50,400 --> 01:24:53,517 Mr Richard Mr Roger? Gondolod, Jules? 989 01:25:12,360 --> 01:25:14,430 Csak Madame tudta a választ. 990 01:25:15,440 --> 01:25:16,793 Ez nem ugyanaz. 991 01:25:17,000 --> 01:25:18,558 Ez egy másik.